ITALIEN, AUGUST 1943
Da de allierede stod angrebsklar, tog tyskerne kontrol over Italien.
Den krigstrætte italienske nation kæmpede videre, fanget af de tyske hærstyrker.
Hvor er flyveren? Flyveren... piloten!
Død... færdig.
Parti, indad... drej!
Parti... flag!
Således som det har behaget vor almægtige Gud at hjemkalde
vor kære afdøde broders sjæl,
overgiver vi hans legeme til jorden.
Deling, udad... vend!
Deling... hurtig march!
Major Fincham, vil du bede dine folk træde af?
- Hvor er jeres kommandant? - Major Battaglia er fraværende.
Hans ordre lød på opbrud straks efter begravelsen.
- Major Fincham, vær så venlig. - Få det fascist-svin ud herfra.
Kaptajn, det er den amerikanske oberst, hvis fly forulykkede.
- Følg hellere med mig, oberst. - Tak, makker.
Hvad fejrer de?
Hr. major, fangerne anmoder respektfuldt om at træffe dig.
Respektfuldt! Du fik ordre på at sprede dem!
Ryan, Joseph L. USA’s hærs flyvekorps. 07 18359.
Gør I ikke honnør for overordnede i din hær, major?
Obersten forulykkede i sit fly...
- Er du den officielle tolk? - Javel.
- Så tolk præcist. Er det klart? - Javel.
Og tilføj: Ikke mærkeligt, at Italien taber krigen med officerer som ham.
Nå?
Battaglia! Battaglia!
Vi har begravet vor befalingshavende,
oberst Brian David Lockart.
Denne parades formål er at bære vidnesbyrd om hans død
og at anklage den mand, som bærer ansvaret for dødsfaldet.
Major Battaglia!
Niende Infanteriregiment anklager dig nu formelt for mordet på oberst Lockhart.
Træd frem og mød dine anklagere.
Anklager de mig? De er tossede! Få dem af vejen!
Følg venligst med.
Major Fincham, medmindre dine mænd træder af nu, står det ikke i min magt.
- Det vover svinet ikke. - Du giver ham intet valg.
Du har skudt en af mine mænd.
Han er besvimet. Det er Ransom. En af dem fra sygehuset.
Træd af.
Parade... træd af!
Kaptajn Stein! Et øjeblik.
Dette er oberst Ryan. Han har brug for jeres opmærksomhed.
- Amerikaner. - Hærens flyvekorps.
Undskyld, sir. Giver vi dem stadig bank på Sicilien?
Vi indtog Messina for tre dage siden.
- Melder du tilbage til sygelisten? - Nej.
Jeg prøver stadig at få, hvad mine drenge har behøvet hele tiden.
Jeg har vist desværre stadig samme svar: Der er ikke nogen.
Rolig, folkens.
Herovre, oberst.
Skammelen er fin.
- Du har vist nok at se til. - Og det bliver værre, frygter jeg.
- Hvad er der galt med de folk? - Malaria, skørbug.
Forværret af fejlernæring.
- Jeg har kun alkohol til desinfektion. - Fortsæt, doktor.
Hvorfor kan du ikke holde malariaen nede med lægemidler?
Spaghettierne laver ingen mepacrine.
De dyrker mad. Få ekstra rationer til de syge.
Og få gjort rent.
Måske kunne du give dem rene uniformer.
Kosten og snavset er Battaglias straf for flugtforsøg.
Han har taget vores sæbe og barbergrej, slukket for bruserne,
hverken givet os uniformer eller Røde Kors-pakker og givet os halve rationer.
Men han kan ikke knække os, og han kan ikke forhindre flugtforsøg.
Selv sådan som krigen går for os for tiden?
Antyder du, at vi skulle give efter?
Hvis det er påkrævet, ja. Befrielsen sker om højst et par uger.
Hørte I oberstens forslag, folkens?
Hvad synes I?
Med al respekt vil jeg mene, at obersten kan skride ad h til.
Jeg kan ikke forvente, at du forstår, men folkene hører til Niende Infanteri.
Regimentet kæmpede med Marlborough i 1704,
med Wellington mod Napoleon og på Krim.
De er alle frivillige, professionelle, og de er kommet for at udkæmpe en krig.
Det er måske nyt for dig, major, men det er derfor, vi alle er her.
Ja, men hver på sin vis. Det ved du. Du er professionel.
Nej. Jeg er, hvad de derhjemme kalder et 90-dages mirakel.
- Jeg er flychauffør. Jeg flyver. - Vi er soldater.
Forklar mig det. Hvis I organiserer en flugt, hvor mange regner I med at få ud?
- Oberst Ryan, blot én undsluppen er en sejr. - Det er det sandelig.
Kan nogen vise mig min køjeplads?
Oversergent.
Før oberst Ryan til hans kvarter.
Middagen indtages klokken 18.
- Major. - Denne vej, oberst.
Sergent Bostick. 113. kampvognsdivision.
Det er korporal Giannini og menig Ames.
Vi sagde intet på infirmeriet, fordi vi ville have dig alene.
De er alle gået i messen.
- Fryser du, knægt? - Det er den forbandede malaria.
Undervurdér den ikke, Bostick. Nogensinde haft det, oberst? Feberen giver drømme.
Og sikke drømme. Forstår du, oberst?
- Nej. Hvilke drømme? - Tja, de...
Han er ret kløgtig.
Det var godt, du kom. Vi har hårdt brug for en amerikansk officer.
- Hvor mange er vi? - Otte. Vi har mistet to.
Hvis ikke vi får ordentlig ædelse og medicin, bliver det tal to-tredoblet.
Det er hårdt. Så vidt jeg kan se, er vi alle i samme båd.
Ja, for det er galninge, der styrer det hele.
De forrykte engelske officerer prøver at udkæmpe krigen herindefra.
De har gravet så mange tunneler, at man kunne falde i en af dem.
- Skulle jeg afholde dem fra at grave? - Du har rangen til det.
Tag ikke fejl. Ingen forsvarer Battaglia. Han er en dårlig efterligning af Mussolini.
Hvis de holdt inde, gjorde han det også.
Med Siciliens fald vil det gå som smurt for vore drenge gennem Italien.
Vi skal bare holde os raske, sidde og vente.
De har været her i to år. Jeg er lige ankommet. Jeg skal bruge lidt tid.
Ikke for lang tid. Tre af mine drenge er døden nær.
Oberst Ryan, dette er kaptajn Costanzo, vor regimentspræst.
Løjtnant Orde.
- En fornøjelse, oberst Ryan. - Tag plads. Undskyld, du måtte vente.
Oberst Lockart sad altid her.
Jeg har det fint her. Mange tak.
Hvis ikke det gør noget, major, hvorfor blev jeres oberst myrdet?
Han slog Battaglia med sin stok.
Har du set svedekassen der?
Oberst Lockart døde derinde forleden nat.
Det gør dig til lejrens øverste officer.
Mit regiment afventer dine ordrer.
Det er stadig dit regiment, major.
Tak.
Det er lavet af græskar.
En smule anderledes, ikke?
Vi kunne ikke undgå at bemærke, hvor du sad, oberst.
Det tog 200 år at lave officerer som dem. Det tog mig 90 dage.
- De er vanvittige. - Det er deres fagområde.
- Vi er stadig lukket ude. - Vi klarede os med en sergent.
Nu har vi en kylling af en oberst.
En kylling af en oberst har højere rang end en kyllingehjerne. Forstået?
- Ellers andet, sergent? - Nej.
Kyllingen har ret. Du er en kyllingehjerne.
Godt. Nu ved vi, at vi er alene.
- Har du lyst til en løbetur? - Løbetur?
For at undgå lysene. Det er ret vigtigt.
- Hvad fanden er det? - Jord fra tunnelen.
Barakkens loft kan bære to tons, hvis vi spreder det rigtigt.
Undskyld, jeg bad dig tage denne tur, men jeg syntes, du burde være her.
Dine landsmænd blev fanget i færd med at stjæle forsyninger.
- Hvilke forsyninger, major? - Flugtrationer. Se selv.
De er tyveknægte.
Men da de er amerikanere, vil jeg have din godkendelse til at afstraffe dem.
- Hvad er dit argument? - Mine drenge behøver ting fra pakkerne.
- Mad. Og endnu vigtigere, mepacrine. - Er det sandt, major?
Fuldstændig. Men de er tyveknægte, og de bør straffes.
Nej. De er syge. I har også 50 folk på infirmeriet med samme sygdom.
- Hvad fanden gør du ved det? - Krig medfører omkomne, oberst.
Alle i lejren har været udsat for malaria.
Den eneste chance for flugt er, hvis man har mepacrine til at holde sig i gang.
Glem afstraffelsen, major. Bostick, få de folk ud herfra. Mød mig senere.
- Mine drenge er syge. - Ud.
- Overfør pakkerne til infirmeriet. - Hvad sagde du?
- Det er en direkte ordre. - Fandens til direkte ordre!
Jeg har højeste rang her. Levér pakkerne i aften. Er det klart, den herre?
Bare du ved, hvad du laver, ellers får du med mytteri at gøre.
Mytteri i Niende Infanteriregiment?
Wellington og Marlborough ville vende sig i deres grave, ikke sandt, major?
321 til stede, 83 på sygehuset, 404 til stede eller redegjort for.
- Træd venligst af. - Hvis det er i orden, kaptajn,
overtager jeg kommandoen i min egenskab af lejrens højstplacerede officer.
Mellem jer, selvfølgelig. Jeg oplyser major Battaglia om det.
Det vil jeg hellere gøre personligt. Vi du føre mig til ham?
Giv folkene hvile, men behold dem her.
Rør!
Stå rør.
Min major advarer om, at hans tålmodighed med fangerne rinder ud.
Ved at overtage kommandoen er du blevet personligt ansvarlig for deres handlinger.
Godt.
Fortæl ham, at fra nu af bliver forholdene meget anderledes.
Du har gjort et godt indtryk på majoren.
- Han advarer dig mod at prøve at narre ham. - Aldrig. Selvfølgelig ikke.
Bed majoren komme med mig nu. Jeg vil bevise, hvor anderledes alt vil blive.
Hvad i himmelens navn laver han?
Hvad ser det ud til?
Ryan!
Ryan, du kan ikke gøre det. Det kan du ikke gøre mod nogen.
- Godt, du kunne slutte dig til os. - Hvis du forråder os, får du det betalt.
Du kommer lige i tide til at se med. Få folkene til at vende sig, så de også kan se.
Sergent Bostick, flå gulvet i bruseren op.
Parade... omkring!
Godt. Hør nu her.
Mens jeg har kommandoen bliver enhver, der forsøger flugt, stillet for en krigsret.
Er det klart?
Stå ret!
Det skal du nok få nazisternes jernkors for, von Ryan!
På kommandantens ordre bliver bruserne tændt klokken 1200.
Der vil blive udleveret barbermaskiner og aflusningspulver.
Fra i aften vil Røde Kors-pakker blive uddelt ugentligt.
- Paraden kan træde af. - Ikke så hurtigt, kaptajn.
Hvad med beklædningen i Røde Kors-pakkerne i lagerbygningen?
Glem den sag.
Ja, for Battaglia driver sortbørshandel med tøj fra Røde Kors. Ikke også?
Fortæl den herre, jeg havde tillid til ham som en hædersmand. Jeg vil have det tøj.
Jeg beklager. Majoren siger, han ikke kan uddele vin.
Vin? Hvem fanden sagde noget om vin? Jeg taler om tøj.
Det er til dit eget bedste, oberst.
Du solgte dig selv ret billigt, hvad?
Lusepulver og varmt vand?
- Orde, bed folkene træde af. - Jeg giver ordre til at træde af.
Bostick, riv døren af det badehus, og brug, hvad du får brug for.
Fint.
Major Fincham, du vil beordre folkene til at klæde sig af.
Afklædning. Forstår du? Nøgne.
Parade... klæd af.
Tag nu alle de klude. Dem alle!
Major, det gælder også officererne.
Ræk skidtet frem bagfra til foran og smid det i ilden!
Kaptajn! Fangerne brænder deres tøj!
Du har helt ret... fangerne brænder faktisk deres tøj.
Det må jeg selvfølgelig standse.
Få fat i major Battaglia. Jeg venter her.
Kaptajn Costanzo, jeg sagde klæd dig af.
Jeg tager det at bære dragten ganske bogstaveligt.
Jeg bøjer mig for din overbevisning.
- Her kommer II Duce! - Giv agt!
Majoren mener, ilden bør slukkes straks.
Fortæl ham, at vi intet ildslukningsudstyr har.
Red tøjet! Red tøjet!
- Han siger, du ikke er nogen hædersmand. - Jo, det er jeg ved en kongresbeslutning.
Hvad nu med tøjet?
Fangerne vil blive tildelt beklædning, oberst Ryan.
Men du må desværre følge med mig.
Godt gået, oberst!
Major Fincham! Træd af, når I er klar.
Vi klarede den. Vore drenge er landet i Salerno. Italien har overgivet sig.
Fantastisk. Bare fantastisk.
Ja. Vore drenge er klar til at stikke af, men englændersnuderne giver os bøvl.
Goddag. Har du det godt?
Kunne du straks komme? Der er besvær.
- Der er ingen vagter. - De stak af i løbet af natten.
Major Fincham tog Battaglia til fange. Han holder krigsret.
Lad regimentsoptegnelserne vise, at kaptajn Stein fungerede som forsvarer,
løjtnant Orde som anklager. Major Fincham præsiderede.
Hvis det behager retten.
- Oberst, det er ikke dit anliggende. - Jeg er stadig lejrens højeste officer.
Vi afholder en summarisk krigsdomstol i henhold til reglerne.
Hvad sker der, hvis I kender ham skyldig, i henhold til reglerne?
- Så bliver han hængt. - Det er mord. Nu er han civilist.
Nej. Vi er stadig i krig, og fjenden er stadig fjenden.
Jeg siger, hæng ham!
Major, frigiv manden. Oriani, få ham væk.
Paraden kan stå rør.
Majoren beder mig sige, at han aldrig ville jer noget ondt.
Det var Mussolini og hans fascister, som tvang ham til at være hård.
Nu er alt det forbi for Italien.
Lad også myrderiet være forbi.
Er det sådan, du vil have hævn?
Jeg vil have retfærdighed.
Ikke bare for oberst Lockart og de andre døde, men for de af os, der stadig lever.
Vi er 300 kilometer bag fronten.
Ikke blot militæret, men militærfornuft byder, at vi ikke kan slippe ham løs.
- Ja! - Der er en bedre måde, major.
- Vil I alle have retfærdighed? - Ja!
Gør mod ham, hvad han gjorde mod jeres oberst. Sæt ham i svedekassen.
- Nej! - Ja!
Dit fjols.
- Dit blødsødne, sentimentale fjols. - Det er rangens privilegium, major.
Fanden tage din rang. Hvis det koster én af mine folk livet at lade ham leve...
Spred jer! Søg dækning!
Han udsete sig os. Vi må hellere flytte os hurtigt.
- Genialt, oberst. Hvorhen? - Vi er en dagsmarch fra kysten.
- Jeg kunne kontakte jeres flåde. - Flytte 400 folk i dagslys? Du er gal.
- Jeg vil føre jer. - Hvorfor det?
Tror du, du hader tyskerne mere, end jeg gør?
- Det er forsøget værd. - Jeg tror ikke på italienere.
Men jeg har kommandoen her, og jeg siger, at vi skal flytte os - nu.
Holdt!
Tysk konvoj! Ned, alle sammen!
De ruiner kunne skjule tusind mænd.
Lad dem hvile her i nat, mens jeg går forud og kontakter skibene.
Hvor langt er der til kysten nu?
En otte-ti kilometer. Jeg er tilbage før solopgang.
Det er det bedste sted til et baghold, jeg nogensinde har set.
Held og lykke, Oriani. Vi venter på dig. Lad os så komme af sted.
Indse det, amerikaner.
Din lille italiener-ven har ladt os i stikken.
Vi sidder her i en kasse.
Oberst!
Noget bevæger sig!
Ud!
Tyskere! Spred jer!
Spred jer! Kom så!
Godt. Nu.
Vent.
Oberst Ryan, major Fincham, kaptajn Stein, Costanzo, løjtnant Orde - den forreste vogn.
Jeg er læge. Jeg bliver hos de sårede.
De bliver, så vi kan tage os ordentligt af dem. Stig om bord, mine herrer.
Den lille italiener til Oriani førte os til omladestationen og angav os.
Det var det svin, som forrådte os!
Jeg slår dig ihjel!
De har taget sig ordentligt af vore sårede. De stakkels djævle.
Fordi du lod Battaglia leve,
får du dit jernkors, von Ryan.
Vejene er fulde af tyskere. Vi må altså stadig være på vej mod nord.
Det kan du bande på. Von Ryan har købt os enkeltbilletter til faderlandet.
- Ja. - Det blæser jeg på, makker.
Jeg kan klare dig når som helst.
Vi kommer ind til Rom.
Jeg er major von Klement, og jeg kommanderer nu dette fangetog.
I vil være i min varetægt, indtil vi når endemålet.
I har nu 30 minutter til hvile, nødtørft, og der er mad og drikke til alle.
Major von Klement?
Kaptajn Oriani er italiensk officer. Han er ikke krigsfange. Han hører ikke til blandt os.
Jeg har mine ordrer.
Vagterne er ovenpå igen.
Der er ikke brug for dem her for vort vedkommende.
Her er der vist ingen mulighed for at grave tunneler ud, Von Ryan.
Doktor, har du en kniv i dit manicuresæt?
Vil du snitte dig ud?
Nej.
Jeg vil grave en tunnel ud.
Gider du, major?
Nej, oberst, vent. Vent, til hjulene rammer tværspor.
Det vil overdøve lyden af træet, der splintres.
Det er umuligt at komme ud, mens vi er i bevægelse.
- Når vi standser, patruljerer vagterne. - Hvis det er mørkt, vil jeg forsøge.
- Hvad med resten? Hvis en går, gør alle. - Gør vi det? Vil du sige mig hvordan?
- Vi må eliminere vagterne. - Strålende.
De har maskinpistoler, og vi har de bare næver.
Hvis vi kunne tage et våben fra en vagt...
Oriani?
Vend dig.
Kom nu. Vend dig bare.
Har du lært det fra cowboyfilmene?
Har du nogen bedre idé?
Det vil tage dig for længe at kvæle en mand, oberst Ryan.
En gennemsnitlig nazist ville miste tålmodigheden, mens du gjorde det.
Orde.
Knuden smadrer hans luftrør, knæet brækker hans ryg. Han dør i løbet af 15 sekunder.
Røver-garrottering - Indien.
Godt. Hvad er din plan så?
Hvis ikke du har mod nok, gør jeg det.
Nu holder vi igen.
Noget må være gået galt.
- Måske er de blevet fanget. - Slap af, fader.
- Der er en station forude. - Vent.
- Nogen holder måske øje. - Den risiko må vi løbe.
Vagterne er på denne side. Luk døren op på den side.
- Hvilket vanvid... - Hold op.
- Få straks folkene op på taget. - Javel.
Fejler du, er det ikke tyskerne, der slår dig ihjel, men mig.
Hold kæft.
Bostick, følg mig med halvdelen af folkene. Dunbar, spred dig med resten.
Lad os slippe dem løs.
- Kan vi komme af sted? - Fyrbøderen lever, men ikke brandmanden.
- Jeg kan fyre op i kedlen. - Få Oriani herop med fyrbøderen.
- Send feltpræsten og lægen herhen. - Javel. Få de lig i godsvognen.
Få det lig i godsvognen.
Få ligene ind, hurtigt!
Få toget til at køre, så kommer du ikke til skade. Forstået?
Flyt jer, folk! Kom nu, flyt jer!
Ti minutter til... Sikke et held!
Han skal standse for vand, ligesom vi skulle. Når han kommer af sted, er vi væk.
Den forbandede tingest er lige bag os.
Kan du vække ham? Vi har brug for ham.
Kom nu.
Alle hjemmets bekvemmeligheder.
Jeg er italiener. Jeg er uskyldig.
- Hvad laver du her, mit barn? - Fader, du er uvurderlig.
Synes du ikke, hun burde blive klædt på, mens vi diskuterer det?
Han har ret. Kom, pige. Ingen vil gøre dig fortræd.
Nogle spørgsmål, major.
- Må jeg rejse mig? - Selvfølgelig.
Jeg vil ikke besvare spørgsmål, Herr Oberst.
Alle dine vagter er døde. Vi styrer toget nu.
Jeg vil vide, hvor og hvornår vi får den mad, du lovede os. Okay?
- Firenze klokken 0600. - Og hvad sker der i Firenze?
Toget standser i jernbanekomplekset, og fangerne kan stige ud.
Oberst Ryan. Oberst, se.
Det ser ud, som om vi er på vej til Innsbruck.
Hvad betyder cirklerne, major?
I de byer modtager jeg instrukser fra ordonnanser. Kun jeg, ingen andre.
Modtog du de instrukser gennem den radio dér?
- Nej. Det er en almindelig civil radio. - Godt. Derover.
Løjtnant, hvis han rører på sig, så skyd hul i ham.
- De holder trit med os. - Der er et tysk troppetog på samme rute.
Mine herrer, I har været meget dristige. Men hvad har I opnået?
I Firenze venter der andre tropper. I har været modige.
Hvis I er fornuftige, indser I, at I vil blive behandlet med respekt i Firenze.
Vi smagte jeres nazi-respekt, da vi steg om bord på dette tog.
- I har dog intet valg. - Og intet at tabe ved at skabe et valg.
Von Klements legitimation og skinneprioritet gælder til Firenze.
- Du er sandelig god til tysk, fader. - Jeg læste i Tyskland.
Jeg gik på Breslau efter Oxford.
Vil ordonnansen i Firenze mon kende majorens udseende?
- Han vil vel være italiener? - Selvfølgelig. Under tysk tilsyn.
- Og jeg tror, du lyver. - Med landet i sådan en redelighed
er risikoen for, at ordonnansen vil bede om legitimation ganske lille.
Vil bede hvem? Du sagde jo lige...
- Ja. Det er bare en risiko, vi må løbe. - I er yderst tåbelige.
- Ganske sandt. - Åh, nej. Men jeg...
Men se lige billedet. Jeg ligner ham ikke det fjerneste.
Nej. Jeg gør det ikke.
Jeg vil ikke. Bestemt ikke.
Det var bedre. Lad os nu se dig gå.
- Det vil ikke virke. - Jo, det vil. Lad os se dig gå.
Læg lidt stil i det. Hånden på hoften. Pølsetyskerne har stil.
Slå handsken mod benet.
Jeg tror, du overbeviste ham der, pastor. Er I klar?
Ja. Jeg kravlede på tagene for at tjekke. 14 af vores folk er stationeret som vagter.
Resten af uniformerne var for blodstænkte.
- Slap I af med ligene? - Da vi passerede den sidste bro.
Gør, som jeg siger, ellers sprænger jeg dig i stumper!
Løjtnanten vil have vore folk ned fra taget, så de kan få mad først.
Hvis de kommer ned, er vi døde. De kan ikke tale tysk.
Det er ude med os.
Jøsses! Er det ikke vores pastor?
Det er skik først at melde sig hos kommandanten.
Løjtnant Gertel... Feltmesse 306. Vagterne skal bespises...
Få 16 fanger til at tage fulde rationer til vagterne.
De kan ikke forlade posterne.
Hold hellere øje med vores turtelduer.
Jeg er major von Klement.
Mine ordrer, tak.
Må jeg se din legitimation, major?
Knap din jakke!
Kalder du dig for en tysk officer?
Dit navn, rang og serienummer!
Hvis du ikke kan klare denne lille post...
...får jeg dig overført til den russiske front!
Mine ordrer! Jeg har travlt!
Nazister... Vorherre bevares!
- Her kommer de. - Gud, de har gjort det.
Godt gjort, fader. Du gjorde det. Gud, du gjorde det.
Tro det eller ej, men stakkelen er besvimet.
De flytter vist et par divisioner mod syd.
Efter kortet at dømme er vi af hovedvejene ved mørke.
Folkene kan forsvinde på ti minutter.
Hvordan får vi ti minutter, når troppetoget er fem minutter bag os?
- Det kunne dreje af i Bologna. - Eller følge os helt til Berlin.
Flygtet? Vi er ikke flygtet. Vi gør bare svinets arbejde for ham.
Netop. Og i Verona, som er angivet med et X på kortet, bliver jeg taknemmelig.
Efter planen skal både togets besætning og vagterne afløses i Verona.
Hvis vi altså tager til Verona.
Se her.
Hvis nu, når vi når til Bologna,
vi kunne passere og køre til venstre ind til Milano.
Hvordan det? Måske på en amerikansk jernbane.
Toget her er under den tyske højkommandos befaling.
Den slags er ikke muligt. At omdirigere et militært tog
kræver en skriftlig ordre underskrevet af et medlem af generalstaben, oberst.
Major, det er ikke kun din hær, der arbejder med formularer i tre kopier.
Obergruppenführer Wilhelm von Kleist.
- Betyder det generalstaben? - Det gør det skam.
Nå. Vi har en blok med formularer, og vi har en skrivemaskine.
- Troldmand, siger jeg! - Det kan ikke blive værre, end det er.
Det er der noget om.
Lad os skrive en ordre til Klement her.
Ved ankomsten til Bologna får han besked på at tage til Milano,
hvor han modtager fortrolige instrukser fra Gruppenführer...
- Giv mig et godt arisk navn. - Ottfried. Johann Heinrich.
Gruppenführer Heinrich, som har befaling over et tog forseglede godsvogne,
som skal leveres til en stor fisk, en vigtig person.
- Tyksakken Göring. - Der dicke Hermann. Genialt!
- Krigsbytte til rigsmarskallen. - Major?
Det vil måske virke. Det er frækt nok - det medgiver jeg dig.
Og vi får den underskrevet af vores gode ven fra generalstaben, Wilhelm von Kleist.
Det vil blive meget vanskeligt.
Vanskeligt?
For tykke Hermann?
Til feltmarskal Göring, selvfølgelig!
Ingen indsigelser, lav om på planen!
Det er en amerikansk pilots ur. Hvor har du det fra?
Stjålet? Købt? Fundet?
Jeg gav det til ham, fordi han skød det amerikanske fly ned.
Det vil behage generalløjtnant von Kleist.
Dit navn, kaptajn, til min rapport.
Giv det til fyrbøderen.
Gestapo.
- Hvor lang tid er der gået? - Ti minutter. Min puls er steget 12 slag.
- Hvordan gik det? - Let som en leg.
Lad være. Hold jer nede, alle.
Gestapo. Få rullegardinerne op.
Jeg har travlt. Hvad vil I?
Han burde blive indberettet til sine overordnede.
Det er fandeme slut.
- Vi har fundet det. - Fundet hvad?
Et sted at efterlade toget. Et forladt spor halvvejs til Milano.
Kom. Lad os se.
Det ser ud til at være...
150 kilometer.
- Vi når dertil klokken 2100. - Læg en halv time til til vandpåfyldning.
- Endnu bedre. Da er det godt mørkt. - Ved daggry er 90% af jeres folk døde.
Vi har ikke brug for ham længere. Eller hende.
Tøv ikke. Hvis ikke du har mave til det, vil det være mig en fornøjelse.
- Det afgør jeg. - Som med Battaglia?
- Det var anderledes. - Det skal det blive.
- Du skal tage imod dine ordrer, major. - Desværre ikke.
- For Guds skyld. Det er mennesker. - Mennesker skyder ikke sårede.
Men begår mennesker koldblodigt mord? Er du så langt ude?
Må jeg gå til min kupé nu?
Ja, selvfølgelig.
Du har ikke spist, siden vi overtog toget.
- Jeg er ikke sulten. - Selvfølgelig er du det. Her, slap af.
Du kan ikke skjule det. Jeg ved, at du vil gøre, hvad den britiske major ønsker.
Mener du at slå jer begge ihjel?
Det er den rette handling. I dit sted ville jeg gøre det.
Nej, du ville ej. Så hård er du ikke.
- Hvad vil du så? - Ingenting.
Vil du ikke hjælpe mig?
Jo, hvis jeg kan.
Det er, hvad alle mænd siger.
Hvor gammel er du?
Den første var den mand, som hjalp min mor.
Jeg var endnu ikke konfirmeret.
Sker den slags ikke i Amerika?
- Hvorfor er du sammen med tyskeren? - For mad, tøj. For at forblive i live.
- Er det alt? - Der er krig, ved du.
Ja.
Hvad var det, du sagde?
Slap af?
Synes du, mine ben er for tynde?
Hvorfor lukker du ikke døren?
Det gør jeg.
På vej ud.
Tyske svin!
- Vi har brug for vand, og vi er sultne. - Hold op derinde.
- Det ville de, hvis de vidste, hvad der skete. - De må bare sidde og svede.
Hvad fanden venter vi nu på?
Kom!
De er væk. De er her ikke.
Han er død.
Tilbage! Op på taget!
- Vi kan ikke lade dem blive og tale. - Dæk den side. Arbejd dig mod lokomotivet.
Vi må af sted nu! Hvis signalet bliver rødt, hænger vi fast her!
Jeg sagde, du skulle vente!
Tilbage!
Godt. Af sted.
Få toget i gang, nu!
Løb ikke væk!
Jeg er italiener! Red mig!
Rør mig ikke, ellers skyder jeg dit hoved af!
En besked fra Bologna.
En fangekonvoj er på vej til Østrig via Verona.
Kommandanten på Bologna station, tak.
Fangekonvojen? Ja... til Milano.
Kaptajn, det var på selveste generalløjtnant von Kleists befaling.
En forsendelse til rigsmarskal Göring? Det er jo latterligt!
Godt, jeg undersøger det.
Umuligt!
Bologna bekræfter din særordre om at omdirigere toget til Milano.
En særordre fra mig?
Vedrørende forsendelsen til feltmarskal Hermann Göring.
Jeg har aldrig udstedt sådan en befaling. Hvilket tog var det?
En fangekonvoj.
Ordonnanskontoret i Milano, tak.
Sporene skinner for meget til ikke at have været i brug.
Noget har kørt på dette spor.
Sporene har været brugt for nyligt. Men vi ved ikke, hvad der er forude.
Her er øde. Lad os komme i sving.
- Endestation, oberst? - Endestation. Alle stiger af.
Tøm alle vogne!
- Det er ikke tyske fly. - Amerikanske?
Nej. Britiske. Lancaster, tror jeg.
Undskyld, at I bliver sat af midt i ødemarken, men der er intet at stille op.
Gå mod bjergene eller havet.
Vi omgrupperer og går efter tysken igen. Af sted med jer, drenge. Held og lykke.
Tilbage på toget med jer alle! Tilbage på toget!
Kom, af sted! Tilbage! Ind!
Oriani!
Få toget væk herfra! Af sted!
Kryster! Skal jeg lade folkene dø?
Englændere... amerikanere... fjender!
Er tyskerne dine venner?
Lad krysteren gå.
Stands toget!
Bostick!
- Sårede til salonvognen! - Bed Oriani afkoble de brændende vogne!
- Hvor er Oriani? Vi er klar til afgang. - Afgang? Afgang hvorhen?
Tre døde, og resten behøver al den hjælp, jeg kan give dem. Måske er det endestationen.
Denne mand tror, han kan få os igennem.
- Hvad snakker du om? - Schweiz. Hele toget. Os alle.
- Schweiz? - Du er sindssyg. Du er rablende gal.
Her. Nord for Milano, hvor sporet forgrener sig.
Siden krigen bliver al trafik ført direkte ind i Tyskland.
Men den gamle gren, det gamle Maloja-Pas, går til Schweiz.
Om nogle timer kunne vi være over grænsen og frie.
- Det er muligt. - Ja, men Milano - det er nøglen.
- Tror du, vi kan narre dem igen? - Fyrbøderen siger, der er en måde.
I Milanos udkant er der er kontroltårn ved begyndelsen af et trafikkompleks.
Tårnet kontrollerer hele Milano-området.
Hvis vi kan indtage det og smadre signalerne, vil hovedbanegården, her,
ikke vide, hvor vi er, indtil de reparerer det, men til den tid er det for sent.
Kan vi køre gennem Milano uden at standse?
Ja. Fyrbøderen siger, det er muligt.
Af sted med os.
Få fart på!
Kom!
Af sted!
Er det muligt at køre forbi Milano?
Nej, han siger, toget skal gennem komplekset.
Vi krydser tilbage ind i komplekset. Hvis der er strøm igen, figurerer vi på tavlen.
Til den tid har vi tophastighed. Det vil være for sent at standse os.
Skaf mig et tog til mine tropper!
Her er oberst Gortz. Giv mig Luftwaffe-kommandanten. Luftwaffe!
- Kan den tingest ikke køre hurtigere? - Ikke før vi når toppen af passet.
Derfra er det ned ad bakke hele vejen til Schweiz.
Burde vi ikke køre lidt langsommere? Hvis de har blokeret sporet foran...
Fuld kraft frem. Lad os rykke.
Ryan.
- Hvad enten vi klarer det eller ej... - Vi skal nok klare det, major.
Det gør mig ondt, at det blev dig, der skulle tage sig af pigen.
- Se. Alperne. - Vi klarede det.
Nu, da vi er over puklen, Major Fincham, tænkte jeg, du også ville have dit tøj igen.
Pepino!
Messerschmitt!
Han forsøger at ramme lokomotivet.
Her kommer hans kammerat.
Der er én til!
Oriani!
Okay, af sted.
Hvad fanden siger han?
Gangbroen går rundt om bjerget. Det er kortere end tunnelen.
- Fincham, få dem på løbebroen. - Følg mig, alle sammen!
Kom af sted!
Kom, drenge!
Godt. Tilbage! Tilbage til bukkevognen!
Tilbage!
Det ser ud, som om de flyver væk. Lad mig se i kikkerten.
Ikke sært, at de flyver væk. Af sted.
Hvad med det tyske troppetog bagude?
- Vi har våben. Vi standser dem. - Og hvad så?
- Den beskadigede skinne kan udskiftes. - Udskifte med hvad?
Enkelt. Fjern skinner fra bag toget - læg dem her.
Lad os tage det troppetog! Alle med Schmeissere, følg mig.
Godt! De har standset toget!
Den er alt for lang. Tag denne her. Skynd jer.
Ryd det. Hurtigt!
Træk!
Skynd jer!
Kom nu, hurtigt! Det er fint!
Af sted!
Kom nu!
Det virkede ikke! Tilbage!
Tilbage!
Fyr!
Kom! Få den derop! Hurtigt!
Lad os trække os tilbage!
Pas på! Herovre. Stands!
Bliv nede! Indstil skydning!
Fyr!
Indstil skydning! Tilbage!
- De prøver at udmanøvrere os. - Hvis ikke de allerede har gjort det.
- Giv mig granaterne. Jeg tager et par folk. - Nej. Der er brug for dig her.
Bostick, kom med mig.
Løb!
Granat!
Tilbage!
Der har vi dem!
Kom, Ryan!
Kom, major! Ræk mig din hånd!
Hurtigt!
Kom! Hurtigere!
Jeg har sagt det, Ryan, hvis bare én slipper ud, er det en sejr.
En særlig tak til ledelsen og de ansatte ved
de italienske statsbaner (Ferrovie Dello Stato),
hvis evner, forståelse og samarbejde gjorde denne film mulig.
Visiontext tekster: Kenn Nakata Steffensen
DANISH